Carmen Sylva, in traducere 'Cantecul padurii', a fost pseudonimul literar al reginei Elisabeta a Romaniei, care a trait in perioada: 28 decembrie 1843-18 februarie 1916. Supranumita si 'Regina-scriitoare', ea a fost foarte cunoscuta in calitate de scriitoare, patroana a artelor, fondatoare a unor institutii caritabile, poeta si eseista. Pe cand avea 26 de ani, Printesa Elisabeta von Wied a ajuns in Romania (1869) pentru a se casatori cu Printul Carol de Hohenzollern-Sigmaringen, cunoscut sub numele regal de Carol I. Carmen Sylva a avut un talent innascut pentru literatura: a scris poeme, basme, povestiri, romane, lucrari cu caracter memorialistic: peste o mie de poezii, nouazeci de nuvele stranse in patru volume antologice, treizeci de opere dramatice si patru romane. Resedinta ei preferata era Castelul Peles din Sinaia, unde isi tinea si biblioteca. Iubitoare de arta, ea era si o buna interpreta de canto, manifestand totodata si calitati de pictor. Erau recunoscute calitatile ei de amfitrioana, de femeie rafinata si culta. Elisabeta a Romaniei a infiintat un salon pentru oamenii de cultura, din care faceau parte poetul Vasile Alecsandri, Elena Vacarescu, Titu Maiorescu si multi altii. 'Carmen Sylva' s-a stins din viata la varsta de 73 de ani, cu putin timp inainte ca Romania sa declare razboi Germaniei si a fost inmormantata la manastirea Curtea de Arges. A avut o singura fiica, pe Maria, Principesa de Hohenzollern.

Fondata in 1995 la Chisinau, editura Cartier ramane una dintre cele mai semnificative institutii de acest gen din Republica Moldova. Avand in frunte poeti, scriitori si publicisti cu calitati profesionale care ii recomanda, editura a dezvoltat in cei peste 20 de ani de activitate o linie proprie de productie, incepand de la continut si grafica, pana la distributie si vanzari. Pe lista de titluri gasim beletristica, stiinte umaniste, carti penrtu copii, arta, arhitectura si design, precum si numele unor autori de referinta in spatiul cultural autohton: Tudor Arghezi, Grigore Vieru, Mihai Eminescu, Liviu Rebreanu, Nichita Stanescu. La acestia, editura adauga traducerile unor scriitori importanti din literatura universala: Oscar Wilde, Dante Aligheri, William Shakespeare etc. Potrivit reprezentantilor Cartier, tirajul mediu al unui exemplar tiparit de aceasta editura este de circa 5.500 de exemplare. In anul 2011, a fost initiat proiectul 'Biblioteca deschisa', sub directa coordonare a scriitorului Vasile Ernu, prin care s-a dorit o promovare autentica a autorilor contemporani din spatiul cultural est-european. Pentru a tine pasul cu evolutia tehnologiei, casa de productie a scos pe piata si carti in format electronic, avansand cu pasi repezi in acest domeniu. In 2012, la Targul de Carte din Bucuresti, in cadrul decernarii premiilor Gaudeamus, editura Cartier a fost distinsa cu Premiul de Excelenta.